この記事をリカルダス・ベランキスのファンの皆さんに捧げます。
+++
Hello all the Berankis fans.
ベランキスのファンの皆さん、こんにちは。
I was surprised when I checked the access to my blog on Thursday night. The access grew dramatically, and they were mainly from Lithuania.
木曜の夜、ブログのアクセスをチェックしていて大変驚きました。アクセスが突然増え、それが主にリトアニアからのものだったからです。
Following the link, I came to know that my blog post about the Australian Open 1R match between Berankis and Dolgopolov was shown on the Berankis fan site.
リンク元を辿って、ベランキスファンの方のサイトで私が全豪1Rでベランキスとドルゴポロフの感想を書いた記事が紹介されたことを知りました。
Obviously this blog is written in Japanese, so there has never been this kind of access from outside Japan seeking info on one specific player.
日本語で書いているこのブログに、一人のプレーヤーの情報を求めて日本以外の国からこれほど多くのアクセスがあったことは、かつてありませんでした。
There are so many people trying to know how Berankis is doing. For me it is not hard to understand.
ベランキスくんの様子を知りたがっている人がこんなにたくさんいる。その気持ちを理解するのは、私にとって難しいことではありませんでした。
I believe that Berankis for Lithuanian fans must be like Nishikori for Japanese fans including myself.
リトアニアの皆さんにとってのベランキスくんは、きっと私を含めた日本人ファンにとっての錦織圭選手のような存在なのでしょうから。
What I like about Berankis. He has powerful serve and forehand that are hard to imagine to come from someone with that physical structure. His attitude towards this sport and his behaviour on court are so sincere. I must add the fact that his apparel, shoes, racquet are all made by Yonex, a Japanese manufacturer.
私がベランキスくんを好きな理由は、ベランキスくんが彼の体格からは想像し難いパワフルなサーブとフォアを持っていること。また、彼の競技に対する態度、コート上での振る舞いが真摯で好ましいものだからです。ウェア、シューズ、ラケットが全て日本の企業ヨネックスのものである事実も無視できません。
I was so impressed by the enthusiasm of the Lithuanian fans that I decided to share all the photos of Berankis I've taken in Melbourne (except for the ones from 2012 which I lost due to accident). My camera is a small one. It’s nowhere near professional quality, but I just hope the photos can bring some atmosphere of the day.
皆さんの熱意に打たれた私は、これまでにメルボルンで撮ったベランキスくんの写真を全て公開することにしました(アクシデントで失った2012年のものを除きます)。私のカメラは小さな物で、プロが撮った写真のようとはいきませんが、少しでも当日の雰囲気を感じ取ってもらえたなら幸いです。
First up, photos from this year. I watched his qualifying 1R & 2R, and main draw 1R. Qualifying 1R was vs Naso. I was trying to capture Berankis’s forehand, but Naso was hitting almost all the balls to his backhand, so it wasn't easy.
まずは今年の写真です。予選の1Rと2R、そして本戦の1Rを観戦しました。1Rのナソ戦では、ベランキスくんがフォアを打つところを待っていたのに、ナソがバック狙いに徹していたためなかなか難しかったです。
These are from last year, 2013. Especially the match Berankis won against Stakhovsky was exciting.
こちらは昨年、2013年のものです。特にスタホフスキに勝った一戦は素晴らしい内容でした。
The last ones are from 2011 when Berankis played in the Australian Open for the first time. The photos are from when he was picked as a partner for Federer in his practice session in Rod Laver Arena just before the charity match, and from 2R vs Nalbandian.
最後にベランキスくんが全豪に初めて出場した2011年の写真です。チャリティーマッチの直前、ロッド・レーバー・アリーナで行われたフェデラーの公開練習で相手をした際のものと、2Rのナルバンディアン戦からです。
Thanks for watching.
見てくれてありがとう。
Nice blog about Rycka and pictures. Thank you!
ReplyDeleteIt seems that you're the only one who noticed this post until now. Maybe I'll make a comment on his fan site later.
Delete