グラフ 伊達にお祝いのメッセージ モーレスモ 引退？ ドキッチ父 ハンガーストライキ中

シュテフィ・グラフが自身のブログで、「Congratulations to Kimiko Date Krumm」のタイトルで伊達の優勝を讃えるメッセージ。

Kimiko Date Krumm’s victory a week ago at the Korea Open, defeating the number 2 seeded Anabel Medina Garrigues for the title, was a sensational and awe-inspiring triumph.   
(1週間前のクルム伊達公子による第2シード、アナベル・メディナ・ガリケズを破っての韓国オープン優勝は、センセーショナルで驚嘆させるものだった)   

Kimiko began her impressive comeback in 2008, twelve years after she originally retired – her best ranking on the WTA tour was in 1995 with rank 4. Now with this win, at 39, she becomes the oldest winner of a singles WTA title since Billie Jean King in 1983.    
(最初の引退から12年後の08年に目覚ましいカムバックを果たした公子は、95年に自己最高の4位にいた。今回の勝利で39歳でビリー・ジーン・キング以降では最年長のWTAツアー優勝者となった)

Last year I had a chance to play with Kimiko at an exhibition match in Tokyo and it was clear to see then, on the eve of her decision to return, that her play was characterized by a new ease and confidence which has obviously grown over this past season on tour.    
(昨年、私は東京のエキジビションで公子とプレーをする機会があった。現役復帰直前の彼女のプレーは新たなゆとりと自信に溢れ、それらは昨年のツアー中に目に見えて大きくなっていった)

As a few other women who have recently staged their own comebacks – Kim Clijsters, Lindsay Davenport, Mariana Lucic – can probably attest, returning to the world of elite athletics after even a short break requires tremendous commitment and perseverance. Moreover, given all of their family and professional obligations, one begins to appreciate just what sort of daunting task they have taken on. That they have managed to succeed so spectacularly is a great thing to watch.    
(エリートアスリートの世界に復帰するということは、たとえそれが短期間の中断だったとしても、とてつもない努力と忍耐を必要とする。このことは最近カムバックを果たした他の数人の女子選手――キム・クライシュテルス、リンゼイ・ダベンポート、ミリヤナ・ルチッチ――なら証言できるだろう。さらに、家族そしてプロである自分に課される義務全てを考慮すると、どれだけ大変な事に手をつけてしまったのか分かり始める。彼女たちがあれほどの素晴らしい成功を収めるのを見るのは素晴らしい事だ)

リンク: Steffi Graf » Congratulations to Kimiko Date Krumm.

*************************************************************

元世界No.1のアメリー・モーレスモが引退を検討中。

30歳のモーレスモは06年、全豪とウィンブルドンで優勝。全米2R敗退以降は試合に出ておらず、自身の公式サイトでリンツとルクセンブルグの2大会の欠場を発表。将来のことを考える時間を持ちたいとか。

「全米の後練習しようとしたが、競技に戻る情熱を見出せないでいる」 
「事を急いだり無理矢理にはしたくない。残りのキャリアについて決断する前に時間をかけたい」

リンク: Tennis Week - News - Mauresmo Considers Retirement.

*************************************************************

現在獄中にあるエレナ・ドキッチの父ダミール氏が、自身の15ヶ月の懲役判決に抗議してハンガーストライキを始めたとか。

ダミール氏は豪在セルビア大使に対する脅迫と武器類の不法所持で有罪判決を受けたが、先月再審開始が認められたところ。

リンク: Dokic's father on hunger strike in prison.Reiche Steffi, armes Kind. Die Akte Graf.


Goldmann Wilhelm GmbH 2001-07
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る by G-Tools